Traducciones

En espa帽ol, guardavivo redondeado, se traduce al ingl茅s como bullnose corner bead, al franc茅s como prot猫ge-angle arrondi y al alem谩n como abgerundete Deckleiste

Algunas definiciones

Definici贸n de humedad absoluta y conceptos relacionados

humedad absoluta: Relaci贸n entre la masa de vapor de agua y el volumen de la humedad del aire en que est谩 contenido.

gr谩fica psicrom茅trica: Gr谩fica que muestra la relaci贸n entre la temperatura de roc铆o, la temperatura seca, la temperatura h煤meda, la humedad relativa y la humedad absoluta.

humedad de equilibrio: Humedad contenida en un material higrosc贸pico a una temperatura dada y humedad relativa.

temperatura absoluta: Temperatura que es medida en una escala de temperaturas absolutas.

altura absoluta: Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como referente y el nivel del mar.

escala absoluta: Cualquier escala de temperatura cuyo cero se corresponde con el cero absoluto.

humedad atmosf茅rica: Humedad que se encuentra en el aire que depende de la temperatura; expresada en %.

factor de humedad: Coeficiente que permite disminuir los valores de humedad con respecto a las dimensiones de una pieza de madera que se prev茅 que va a aumentar m谩s de un 19% durante su uso.

contenido de humedad: Cantidad de humedad contenida en una pieza de madera medida como porcentaje con relaci贸n al peso de la misma totalmente seca.

capa aislante: Capa horizontal de un material impermeable colocada en la hilera inferior de una obra para evitar el ascenso de la humedad por atracci贸n capilar. Tambi茅n llamada capa hidr贸fuga, hilada aislante, obturador de humedad.

capa hidr贸fuga: Capa horizontal de un material impermeable colocada en la hilera inferior de una obra para evitar el ascenso de la humedad por atracci贸n capilar. Tambi茅n llamada capa aislante, hilada aislante, obturador de humedad.

hilada aislante: Capa horizontal de un material impermeable colocada en la hilera inferior de una obra para evitar el ascenso de la humedad por atracci贸n capilar. Tambi茅n llamada capa hidr贸fuga, capa aislante, obturador de humedad.

obturador de humedad: Capa horizontal de un material impermeable colocada en la hilera inferior de una obra para evitar el ascenso de la humedad por atracci贸n capilar. Tambi茅n llamado capa aislante, capa hidr贸fuga, hilada aislante.

enlucido: 1. Capa fina de cemento o mortero destinada a alisar la superficie de alba帽iler铆a, para sellarla posteriormente contra la humedad. 2. Acabado liso de una capa de cemento o mortero conseguido gracias a una llana de acero. 3. Capa de material que se aplica a una superficie basta para decorarla, protegerla o sellarla contra la humedad. 4. Trabajo realizado en yeser铆a que contiene motivos realizados en bajorrelieve; tambi茅n llamado yeser铆a ornamental.

transpiraci贸n: Acumulaci贸n de humedad sobre una superficie por acci贸n de la condensaci贸n.

higr贸metro: Dispositivo que permite medir la humedad relativa de la atm贸sfera o ambiente.

enmohecimiento: P茅rdida del color causada por hongos, al estar una pieza expuesta a la humedad.

seco, -ca: Relativo a una pieza de madera que ha sido secada para reducir su humedad y mejorar su utilidad.

curado: Mantener el hormig贸n o el mortero a una temperatura y humedad adecuadas para asegurar su hidrataci贸n y endurecimiento adecuados.

abarquillamiento: Curvatura espont谩nea de una pieza de madera, debida a un proceso de secado desigual o a un cambio en su contenido de humedad. Tambi茅n llamado comba.