En español, ripia de asfalto, se traduce al inglés como shingle, al francés como bardeau bitumé y al alemán como Asphaltschindel