Traducciones

En espa帽ol, capa hidr贸fuga, se traduce al ingl茅s como damp check, al franc茅s como rupture de capillarit茅 y al alem谩n como Dichtungsbahn

Algunas definiciones

Definici贸n de mortero de cemento y cal y conceptos relacionados

mortero bastardo: Mortero de gran plasticidad e impermeabilizaci贸n gracias a la mezcla de cemento y cal. Tambi茅n llamado mortero de cemento y cal.

mortero de cemento y cal: Mortero de gran plasticidad e impermeabilizaci贸n gracias a la mezcla de cemento y cal. Tambi茅n llamado mortero bastardo.

mortero de cemento: Mortero que se realiza con una mezcla de cemento portland, agua y arena.

contenido de cemento: Cantidad de cemento que contiene una unidad de volumen de hormig贸n o mortero, generalmente medida en kilogramos, aunque a veces se expresa en sacos de cemento.

hormig贸n: Materia compuesta esencialmente de mortero de cemento, elaborado con cemento portland y agua, y part铆culas o fragmentos de 谩rido.

relaci贸n agua/cemento: Relaci贸n entre la cantidad de agua de amasado y el cemento en una unidad de volumen de una mezcla de hormig贸n o mortero, que viene expresada en litros de agua por saco de cemento de 50 kg.

ca帽贸n lanza cemento: Dispositivo que se emplea para lanzar hormig贸n o mortero de cemento con la suficiente fuerza de agarre mediante aire presi贸n.

mortero de cemento portland: Mezcla de cemento portland con arena, agua y, a veces, cal.

enlucido: 1. Capa fina de cemento o mortero destinada a alisar la superficie de alba帽iler铆a, para sellarla posteriormente contra la humedad. 2. Acabado liso de una capa de cemento o mortero conseguido gracias a una llana de acero. 3. Capa de material que se aplica a una superficie basta para decorarla, protegerla o sellarla contra la humedad. 4. Trabajo realizado en yeser铆a que contiene motivos realizados en bajorrelieve; tambi茅n llamado yeser铆a ornamental.

hormig贸n fresco: Mezcla de grava, mortero de cemento y arena reci茅n amasado.

plastificante: Aditivo que incrementa la plasticidad de una mezcla de hormig贸n, mortero o pasta de cemento.

mortero: Mezcla pl谩stica de cemento, agua y 谩rido fino que se emplea como aglutinante en alba帽iler铆a.

aditivo acelerante: Sustancia que se a帽ade al cemento o a una mezcla de mortero, que modifica sus propiedades as铆 como la rapidez del fraguado.

terrazo: Pavimento que consiste en una mezcla de mortero o cemento al que se le han incrustado fragmentos de piedra, una vez pulimentado da la impresi贸n de ser un mosaico.

谩rido: Material granular inerte como la grava y la arena que se a帽aden al cemento o a la cal para formar hormig贸n o mortero.

fraguado: Proceso de solidificaci贸n y p茅rdida de la plasticidad inicial que tiene lugar en el hormig贸n, mortero, cemento, etc., por la desecaci贸n y cristalizaci贸n.

cemento blanco: Cemento de caliza pura, de propiedades similares al cemento ordinario, pero de mayor grado.

magro: Mezcla de hormig贸n o mortero de bajo contenido en cemento, que lo hace dif铆cil de manejar y extender. Tambi茅n llamado pobre.

pobre: Mezcla de hormig贸n o mortero de bajo contenido en cemento, que lo hace dif铆cil de manejar y extender. Tambi茅n llamado magro.

lechada de cemento: Mezcla de cemento y agua. Tambi茅n llamada pasta de cemento.