Traducciones

En español, galera de los susurros, se traduce al inglés como whispering gallery, al francés como galerie des chuchotements y al alemán como Flstergalerie

Algunas definiciones

Definición de paralelo y conceptos relacionados

paralelo: 1. Lnea que viene descrita por una seccin horizontal que es cortada perpendicularmente al eje de rotacin de una superficie. 2. Crculo o circunferencia que se encuentra paralelo al Ecuador de la esfera terrestre. 3. Dos o ms rectas que no se cortan nunca y estn en el mismo plano; tambin llamado paralela.

paralela: Dos o ms rectas que no se cortan nunca y estn en el mismo plano. Tambin llamada paralelo.

ladrillo a soga: Ladrillo que se ha colocado horizontalmente sobre su tabla, quedando a la vista el canto paralelo al muro.

sistema no paralelo: Sistema en el que los elementos estructurales encargados de resistir las fuerzas laterales no son paralelos ni simtricos en relacin con los ejes principales del mismo.

acortamiento: Disminucin o distorsin de las formas y lneas que representan un objeto que no es paralelo al plano del cuadro, de forma que crea la ilusin ptica de un espacio tridimensional como lo percibe el ojo humano.

fuerza tangencial: En la estructura de una cpula, fuerza que acta a lo largo de un paralelo, perpendicularmente a las fuerzas meridianas; de compresin en la parte superior y de traccin en la inferior.

iluminacin en garganta: Iluminacin procedente de una fuente luminosa que se encuentra oculta tras un panel paralelo a la pared y situado junto al techo, que arroja su luz indirecta sobre la pared.

alzado: 1. Proyeccin que muestra los elementos verticales de un edificio, interiores o exteriores, sobre un plano vertical paralelo a los mismos. 2. Distancia vertical sobre o bajo un nivel de referencia establecido.

curva de distribucin de la potencia lumnica: Grfico polar de la intensidad lumnica emitida por un punto de luz en una direccin determinada a partir de su centro, medida en un slo plano para una fuente luminosa simtrica y, en el caso de una fuente asimtrica, en un plano perpendicular paralelo.

pieza de albailera hueca: Pieza de albailera cuya superficie transversal maciza en cualquier plano paralelo a la superficie de asiento es inferior al 75% de la superficie total de la seccin de la pieza medida en el mismo plano.

pieza de albailera maciza: Pieza de albailera cuya superficie transversal maciza en cualquier plano paralelo a la superficie de asiento es igual o superior al 75% de la superficie total de la seccin de la pieza medida en el mismo plano.