Traducciones

En español, ensayo de envejecimiento artificial, se traduce al inglés como accelerated ageing, al francés como vieillissement accéléré y al alemán como beschleunigte Alterungsprüfung

Algunas definiciones

Definición de retorno de la huella y conceptos relacionados

retorno de la huella: Proyección del vuelo de una huella más allá de la zanca.

retorno seco: Conducto de retorno de un sistema de calefacción por vapor que transporta agua de condensación y aire.

sistema de retorno invertido: Sistema de calefacción bitubular en el que las longitudes de los conductos de ida y de retorno son iguales.

sistema de retorno directo: Sistema de calefacción consistente en dos tubos, uno de los cuales se emplea para el retorno de cada uno de los radiadores, que se realiza por la ruta más corta para volver a la caldera.

huella antideslizante: Huella de una escalera especialmente diseñada para prevenir deslizamientos, que posee una superficie rugosa o estriada.

rejilla de retorno: Rejilla de la que se extrae el aire de retorno.

huella de plancha: Huella fabricada con una plancha metálica, cuya superficie presenta unos resaltos antideslizantes.

huella de bandeja: Huella de hormigón que ha sido fabricada con un molde, a modo de bandeja.

contraflujo: Fluido líquido en sentido opuesto al normal. También llamado retorno.

bomba de condensación: Mecanismo encargado de remover el líquido de condensación de las tuberías de retorno.

sonido reflejado: Retorno de las ondas de un sonido después de chocar contra una superficie.

aire de retorno: Aire cargado que es conducido de nuevo a la planta de refrigeración para su enfriamiento y recirculación.

retorno de cornisa: Prolongación de una cornisa hacia el hastial de una casa.

huella: Superficie horizontal de un escalón sobre la que se apoya el pie.

tubería de retorno: En un sistema de calefacción, tubería a través de la que el agua producida por condensación del vapor vuelve a la caldera.

retorno de aguas ya utilizadas: Contraflujo del agua ya utilizada, contaminada a la tubería de agua potable debido a una reducción de la presión en la conducción de la misma.

bloque de esquina con retorno: Bloque de hormigón empleado en esquinas de paredes que son generalmente de mayor espesor que la medida de medio bloque.

retorno: 1. Flujo de líquido en sentido opuesto al normal; también llamado contraflujo. 2. Proyección de una moldura u otro elemento arquitectónico formando un ángulo de 90° con el elemento principal.

retorno de aire frío: Conducto que conduce el aire frío de nuevo a la caldera para recalentarlo.

pared de retorno: Tramo corto perpendicular a una pared de mayor longitud, situada generalmente en su extremo para proporcionar mayor estabilidad estructural.