Traducciones

En español, hilada aislante, se traduce al inglés como damp proof course, al francés como barrière d´étanchéité y al alemán como Dichtungsbahn

Algunas definiciones

Definición de alfombra unida por fusión y conceptos relacionados

alfombra unida por fusión: Alfombra realizada sobre una base de vinilo al adherir los hilos a esta mediante una fusión por calor.

alfombra del sistema tufting: Alfombra no tejida consistente en hilos que se han insertado en un tejido y engomado por la parte trasera. También llamada alfombra empenachada.

alfombra empenachada: Alfombra no tejida consistente en hilos que se han insertado en un tejido y engomado por la parte trasera. También llamada alfombra del sistema tufting.

alfombra por punzonamiento: Alfombra que se realiza mediante el tejido punzonado de fibras con la ayuda de una aguja.

alfombra de punto: Alfombra no tejida, fabricada mediante el entrelazado de los hilos con tres juegos de aguja.

alfombra de pelo adherido: Alfombra que posee una serie de hilos cortos proyectados de forma electrostática contra una base.

almohadilla de alfombra: Base de goma alveolar, yute, pelo fieltrado o alguna otra combinación de materiales directamente sobre el suelo y sobre la que se coloca la alfombra.

densidad de pelo: Peso del pelo por unidad de volumen de alfombra, que se expresa en gramos de pelo por metro cúbico de alfombra.

peso de pelo: Peso medio del pelo en una alfombra, que se mide en gramos por metro cuadrado (g/m²) de alfombra.

calor de fusión: Cantidad de calor necesaria para transformar un sólido a su temperatura de fusión en líquido, a la misma temperatura.

anexo: Estructura cerca o unida a un edificio principal o más grande.

raíz: Sección de una espiga que es más ancha por estar unida a la pieza.

alfombra tejida: Tejido sobre el que se han insertado unas tiras de lana anudadas a mano o en un telar.

felpa de rizo: Textura de una alfombra mediante las diversas formas de tejido en forma de bucles o rizos, etc.

hermético, -ca: Estanco al aire mediante fusión o sellado.

conglomerado: Roca consistente en grava redondeada unida con otros materiales finos mediante cemento.

basamento: 1. Parte inferior de un edificio; también llamado sótano. 2. Material de soporte al que van fijados los hilos de una alfombra y que le proporciona resistencia.

viga jabalconada: Pieza corta horizontal unida a la base del cabio principal de un tejado, empleada en lugar de un tirante.

tabla de cordón: Plancha unida a las alas de una viga o jácena para aumentar su sección transversal. También llamada platabanda.

pelo cortado: Textura de una alfombra a la que se le han cortado los bucles de hilo.