Traducciones

En espa帽ol, cemento portland con aire ocluido, se traduce al ingl茅s como air-entraining portland cement, al franc茅s como ciment artificiel 脿 entra卯nement d麓air y al alem谩n como Luftporenzement

Algunas definiciones

Definici贸n de cemento y agua y conceptos relacionados

relaci贸n agua/cemento: Relaci贸n entre la cantidad de agua de amasado y el cemento en una unidad de volumen de una mezcla de hormig贸n o mortero, que viene expresada en litros de agua por saco de cemento de 50 kg.

lechada de cemento: Mezcla de cemento y agua. Tambi茅n llamada pasta de cemento.

pasta de cemento: Mezcla de cemento y agua. Tambi茅n llamada lechada de cemento.

cemento y agua: Mezcla de cemento y agua sin la necesidad de a帽adir arena.

cemento tipo para alba帽iler铆a: Cemento hidr谩ulico que se emplea en morteros de cemento para obtener una mayor plasticidad y retenci贸n del agua; tambi茅n suele contener agentes plastificantes y yeso.

cemento impermeable: Cemento que contiene una mezcla de repelente acuoso (por ejemplo, sodio o aluminio), que reduce la transmisi贸n de agua capilar bajo una presi贸n inferior o nula; sin embargo no impide la transmisi贸n de vapor de agua.

cemento hidr谩ulico: Cemento que es capaz de fraguar y endurecer al reaccionar sus elementos con el agua.

enlucido de cemento: Superficie que ha sido tratada con una mezcla de cemento portland, arena y agua.

hormig贸n: Materia compuesta esencialmente de mortero de cemento, elaborado con cemento portland y agua, y part铆culas o fragmentos de 谩rido.

cemento hidr贸fugo: Tipo de cemento que se vuelve estanco al agua, que se emplea en las obras de f谩brica de ladrillo, bloques de hormig贸n y enlosado, as铆 como en el estucado.

hormig贸n de cemento: Mezcla de cemento, arena, grava, agua y aire que, despu茅s de su mezcla y fraguado, proporciona una materia compacta y resistente.

mortero de cemento: Mortero que se realiza con una mezcla de cemento portland, agua y arena.

mortero de cemento portland: Mezcla de cemento portland con arena, agua y, a veces, cal.

bloque de hormig贸n: Pieza de hormig贸n s贸lida o hueca que consiste en cemento portland y otros materiales combinados con agua; se la denomina de forma incorrecta bloque de cemento.

cemento portland resistente a los sulfatos (CPS): Cemento portland de bajo contenido en aluminato tric谩lcico, de menor susceptibilidad a la acci贸n de los sulfatos disueltos en un terreno o en el agua contenida en 茅ste.

cemento blanco: Cemento de caliza pura, de propiedades similares al cemento ordinario, pero de mayor grado.

hidrataci贸n: Reacci贸n qu铆mica que se produce al mezclar una sustancia con agua, como el cemento y el agua, creando una estructura cristalina al fraguarse.

contenido de cemento: Cantidad de cemento que contiene una unidad de volumen de hormig贸n o mortero, generalmente medida en kilogramos, aunque a veces se expresa en sacos de cemento.

agua de amasado: Agua que se ha empleado en la preparaci贸n de alg煤n tipo de mezcla como cemento, hormig贸n, mortero, etc., sin contar con la que ha sido absorbida previamente por el 谩rido.

cemento portland de bajo calor de hidrataci贸n (CBC): Tipo de cemento que produce una baja temperatura de hidrataci贸n durante el fraguado, conseguido mediante la alteraci贸n de los componentes qu铆micos de cemento portland normal.