Traducciones

En espa帽ol, exenci贸n a la ordenanza, se traduce al ingl茅s como variance, al franc茅s como d茅rogation l茅gale y al alem谩n como gesetzlich vorgesehene Ausnahme

Algunas definiciones

Definici贸n de sistema de rociadores de tuber铆a h煤meda y conceptos relacionados

sistema de rociadores de tuber铆a h煤meda: Sistema que contiene agua a una presi贸n suficiente como para proporcionar una descarga inmediata a trav茅s de los rociadores.

sistema de acci贸n previa: Sistema de rociadores en el que la fuerza del agua se controla mediante una v谩lvula que se acciona mediante un sistema de detecci贸n, que es m谩s sensible que los dispositivos que van instalados en las cabezas de los rociadores.

sistema de rociadores de "tuber铆a seca": Sistema que contiene aire comprimido en las tuber铆as que es liberado al abrirse la cabeza de rociador en caso de incendio.

sistema de lluvia artificial: Sistema de rociadores de cabezas permanentemente abiertas, cuyo flujo es controlable mediante una v谩lvula accionada por un detector de calor, humo o llamas.

instalaci贸n de rociadores: Instalaci贸n de un sistema de tuber铆as ocultas por un falso techo suspendido, conectadas a un suministro de agua y provisto de cabezas rociadoras que se accionan autom谩ticamente a una temperatura determinada.

cabeza rociadora: Boquilla de un sistema de rociadores, que posee un dispositivo para dispersar el chorro de agua y est谩 provista de un fusible que se funde a cierta temperatura y que acciona el paso de agua.

toma de alimentaci贸n siamesa: Toma de alimentaci贸n formada por una conexi贸n en forma de Y, que permite a los bomberos bombear el agua con el canal y la presi贸n necesarias para alimentar un sistema de rociadores.

tuber铆a de fundici贸n: Tuber铆a fabricada con hierro colado y que se ajusta a las normas de regulaci贸n del sistema de drenaje.

tuber铆a de retorno: En un sistema de calefacci贸n, tuber铆a a trav茅s de la que el agua producida por condensaci贸n del vapor vuelve a la caldera.

sistema monotubular: En fontaner铆a, sistema que consta s贸lo de una tuber铆a para la distribuci贸n.

tuber铆a principal: 1. Tuber铆a o conducto principal de una red de agua; tambi茅n llamado conducto principal, tuber铆a maestra. 2. Conducto principal que transporta el agua potable de un sistema de abastecimiento a todas las conexiones del servicio.

fresco: Arte de pintar sobre una pared h煤meda reci茅n preparada con colores desle铆dos en agua de cal.

columna h煤meda: Columna de agua a presi贸n que alimenta los equipos situados en la parte superior de un edificio.

madera h煤meda superficialmente: Madera acepillada, para elaborar, cuyo contenido de humedad excede el 19%.

proceso de pasta h煤meda: Proceso de fabricaci贸n de ladrillos mediante el empleo de arcilla con un elevado contenido de humedad.

temperatura h煤meda: Temperatura obtenida por un term贸metro que consta de un bulbo que est谩 rodeado de una camisa de algod贸n h煤medo.

coj铆n de aire: En un sistema de saneamiento, tuber铆a vertical sellada que contiene aire y que tiene la funci贸n de equilibrar la presi贸n y el flujo de agua en la red, disminuyendo el ruido del golpe de ariete.

fondo de una tuber铆a: En fontaner铆a, parte m谩s baja del interior de una tuber铆a o conducto.

vejiga: Defecto que se produce en una superficie pintada causada por la aplicaci贸n de calor directo sobre la superficie o por la aplicaci贸n de la 煤ltima capa sobre una base h煤meda.

derivaci贸n particular: Tuber铆a que conecta un edificio a una tuber铆a principal, que ha sido instalada por la compa帽铆a suministradora o una corporaci贸n local. Tambi茅n llamada toma particular.