Traducciones

En español, cercha de cordones paralelos, se traduce al inglés como plane truss, al francés como poutre membrures parallles y al alemán como ebenes Tragwerk

Algunas definiciones

Definición de fieltro impermeable y conceptos relacionados

cartn de techar: Material empleado en la impermeabilizacin consistente en un fieltro saturado con asfalto, revestido con otra capa ms resistente de asfalto mezclado con fibras minerales, fibra de vidrio, asbesto u otro estabilizador orgnico; la capa expuesta a la intemperie lleva adems una capa de grnulos minerales. Tambin llamada fieltro de techar, fieltro impermeable, tela asfltica.

fieltro de techar: Material empleado en la impermeabilizacin consistente en un fieltro saturado con asfalto, revestido con otra capa ms resistente de asfalto mezclado con fibras minerales, fibra de vidrio, asbesto u otro estabilizador orgnico; la capa expuesta a la intemperie lleva adems una capa de grnulos minerales. Tambin llamada cartn de techar, fieltro impermeable, tela asfltica.

fieltro impermeable: Material empleado en la impermeabilizacin consistente en un fieltro saturado con asfalto, revestido con otra capa ms resistente de asfalto mezclado con fibras minerales, fibra de vidrio, asbesto u otro estabilizador orgnico; la capa expuesta a la intemperie lleva adems una capa de grnulos minerales. Tambin llamado cartn de techar, fieltro de techar, tela asfltica.

tela asfltica: Material empleado en la impermeabilizacin consistente en un fieltro saturado con asfalto, revestido con otra capa ms resistente de asfalto mezclado con fibras minerales, fibra de vidrio, asbesto u otro estabilizador orgnico; la capa expuesta a la intemperie lleva adems una capa de grnulos minerales. Tambin llamada cartn de techar, fieltro de techar, fieltro impermeable.

lmina de vinilo: Material elstico de pavimentacin formado a partir de cloruro de polivinilo y combinado con fibras minerales y pigmentos, y un soporte de espuma o fieltro.

hoja de base: Capa de fieltro saturada, impregnada de asfalto o alquitrn, empleada como primera capa en la impermeabilizacin de una cubierta.

ripia de asfalto: Ripias compuestas de una base de fieltro saturada (o fibra de vidrio) cubierta por una capa de asfalto y revestida de grnulos minerales en su cara externa.

hoja superior: Capa de fieltro, impregnada de asfalto o alquitrn, con un revestimiento mineral, que se emplea como capa superior en la impermeabilizacin de una cubierta.

mstique: Sustancia viscosa que se emplea como sellante de juntas o lmina impermeable.

Ziltex: Aislante trmico e impermeable que se emplea en cubiertas; apto para condiciones extremas.

goma: Material que se fabrica a partir del caucho natural, caracterizado por ser elstico, aislante, impermeable y resistente a los golpes.

salpicadero: Pieza impermeable fijada a la pared que se encuentra tras un lavabo o pila de fregar en una cocina, para evitar las salpicaduras de los lquidos.

ladrillo vitrificado: Ladrillo con una superficie de esmalte o vidrio, que es impermeable y posee una elevada resistencia a la corrosin.

capa de desgaste: Capa de rido que protege una lmina impermeable contra la abrasin mecnica o la accin del viento.

pozo artesiano: Pozo por el que el agua contenida, a presin, bajo una losa de roca impermeable asciende a la superficie.

cubierta de membrana protegida: Membrana impermeable que protege de la luz solar y temperaturas extremas gracias a una placa aislante rgida y una capa adicional de grava.

hidrofugacin: Tratamiento que se da al hormign o mortero para retrasar la filtracin del agua o vapor de agua, con la aplicacin de un revestimiento impermeable o un aditivo adecuado. Tambin llamado impermeabilizacin.

impermeabilizacin: Tratamiento que se da al hormign o mortero para retrasar la filtracin del agua o vapor de agua, con la aplicacin de un revestimiento impermeable o un aditivo adecuado. Tambin llamada hidrofugacin.

suelo impermeable: Terreno formado de grano fino que tiene los poros demasiado pequeos para permitir el paso del agua, a excepcin del paso lento por capilaridad.

banda adhesiva: Banda con gran poder adhesivo, generalmente compuesta de caucho sinttico, empleada en acristalamientos para crear un sellado impermeable entre el vidrio y el marco.