Traducciones

En espa帽ol, recept谩culo, se traduce al ingl茅s como bell-socket, al franc茅s como douille 脿 embo卯tement y al alem谩n como Rohrkupplungsh眉lse

Algunas definiciones

Definici贸n de soldadura de penetraci贸n total y conceptos relacionados

soldadura de penetraci贸n total: Soldadura en la que la profundidad de la misma equivale al grosor del elemento menor soldado.

soldadura de penetraci贸n parcial: Soldadura cuya profundidad es inferior a la del grueso del menor de los lados a soldar.

resistencia a la penetraci贸n: Resistencia que presenta un subsuelo a la penetraci贸n que se mide por la carga unitaria especificada, necesaria para producir una penetraci贸n en el mismo.

base de la soldadura: Punto de intersecci贸n de la soldadura con el metal base. Tambi茅n llamada fondo de la soldadura, ra铆z de la soldadura.

fondo de la soldadura: Punto de intersecci贸n de la soldadura con el metal base. Tambi茅n llamado base de la soldadura, ra铆z de la soldadura.

ra铆z de la soldadura: Punto de intersecci贸n de la soldadura con el metal base. Tambi茅n llamada base de la soldadura, fondo de la soldadura.

soldadura a solape: Soldadura realizada a lo largo de dos juntas solapadas. Tambi茅n llamada soldadura con recubrimiento.

soldadura con recubrimiento: Soldadura realizada a lo largo de dos juntas solapadas. Tambi茅n llamada soldadura a solape.

falsa soldadura: Uni贸n de dos piezas met谩licas mediante una aleaci贸n fundida no f茅rrica, generalmente de esta帽o y plomo, que no exceda los 427 掳C (800 掳F). Tambi茅n llamada soldadura de aleaci贸n, soldadura ordinaria blanda.

soldadura de aleaci贸n: Uni贸n de dos piezas met谩licas mediante una aleaci贸n fundida no f茅rrica, generalmente de esta帽o y plomo, que no exceda los 427 掳C (800 掳F). Tambi茅n llamada falsa soldadura, soldadura ordinaria blanda.

soldadura dura: Uni贸n de dos piezas de metal mediante una aleaci贸n fundida, generalmente de cobre y cinc a una temperatura superior a 427 掳C (800 掳F). Tambi茅n llamada soldadura fuerte, soldadura ordinaria fuerte.

soldadura fuerte: Uni贸n de dos piezas de metal mediante una aleaci贸n fundida, generalmente de cobre y cinc a una temperatura superior a 427 掳C (800 掳F). Tambi茅n llamada soldadura dura, soldadura ordinaria fuerte.

soldadura ordinaria blanda: Uni贸n de dos piezas met谩licas mediante una aleaci贸n fundida no f茅rrica, generalmente de esta帽o y plomo, que no exceda los 427 掳C (800 掳F). Tambi茅n llamada falsa soldadura, soldadura de aleaci贸n.

soldadura ordinaria fuerte: Uni贸n de dos piezas de metal mediante una aleaci贸n fundida, generalmente de cobre y cinc a una temperatura superior a 427 掳C (800 掳F). Tambi茅n llamada soldadura dura, soldadura fuerte.

carga total: Carga total sobre un piso como resultado de la suma del peso muerto y la sobrecarga; medido en kilogramos por cent铆metro cuadrado.

superficie total de la secci贸n de la pieza: 脕rea total de la secci贸n de una pieza cortada perpendicularmente a la direcci贸n de la carga, incluidos los espacios huecos, excepto aqu茅llos que vayan a ser ocupados por porciones de f谩bricas adyacentes.

altura total de lechada: Altura total que se ha de rellenar con una lechada antes de continuar con la construcci贸n.

soldadura por gas: Cualquier proceso de soldadura en el que se emplee el calor producido por la combusti贸n de uno o m谩s gases.

soldadura en doble V: Soldadura en la que los bordes de los dos elementos a soldar est谩n biselados por ambos lados.

soldadura en V: Soldadura en la que los bordes de cada una de las piezas a soldar est谩n biselados por ambos lados.