Traducciones

En español, dosificación de la mezcla, se traduce al inglés como batching, al francés como calcul du dosage y al alemán como Zuteilung

Algunas definiciones

Definición de tronco y conceptos relacionados

rollizo: Madera en forma de tronco, antes de ser aserrada.

aserrar por cuartos: Cortar un tronco, que ha sido aserrado en cuarterones, mediante cortes perpendiculares a sus anillos anuales.

corazón: Parte del tronco que rodea la albura, de color más oscuro, generalmente más compacta. También llamado duramen.

duramen: Parte del tronco que rodea la albura, de color más oscuro, generalmente más compacta. También llamado corazón.

tronco: 1. Porción de un cuerpo cónico que queda después de cortar su parte superior por una línea paralela a la base. 2. Tallo de una planta, leñoso si se trata de un árbol.

albura: Porción del tronco situada entre la corteza y el duramen; generalmente de color blanquecino, comparable en resistencia al duramen pero menos resistente que éste. También llamada sámago.

sámago: Porción del tronco situada entre la corteza y el duramen; generalmente de color blanquecino, comparable en resistencia al duramen pero menos resistente que éste. También llamado albura.