Traducciones

En español, zapata en voladizo, se traduce al inglés como cantilever footing, al francés como semelle en porte--faux y al alemán como Streifenfundament

Algunas definiciones

Definición de atracción capilar y conceptos relacionados

ruptura capilar: Espacio entre dos superficies, lo suficientemente amplio como para evitar que la humedad pase de una a otra por el efecto de capilaridad.

agua capilar: Agua que fluye en cualquier direccin por efecto de la capilaridad.

atraccin capilar: Movimiento de un lquido en los intersticios del suelo u otros materiales porosos, como resultado de la tensin superficial. Tambin llamada capilaridad, efecto de capilaridad.

capilaridad: Movimiento de un lquido en los intersticios del suelo u otros materiales porosos, como resultado de la tensin superficial. Tambin llamada atraccin capilar, efecto de capilaridad.

efecto de capilaridad: Movimiento de un lquido en los intersticios del suelo u otros materiales porosos, como resultado de la tensin superficial. Tambin llamado atraccin capilar, capilaridad.

capa de asiento: Capa de materiales extendida sobre el terreno natural con el propsito de distribuir la carga, evitar el ascenso de humedad por atraccin capilar, minimizar la accin de las heladas, etc.

cemento impermeable: Cemento que contiene una mezcla de repelente acuoso (por ejemplo, sodio o aluminio), que reduce la transmisin de agua capilar bajo una presin inferior o nula; sin embargo no impide la transmisin de vapor de agua.

capa aislante: Capa horizontal de un material impermeable colocada en la hilera inferior de una obra para evitar el ascenso de la humedad por atraccin capilar. Tambin llamada capa hidrfuga, hilada aislante, obturador de humedad.

capa hidrfuga: Capa horizontal de un material impermeable colocada en la hilera inferior de una obra para evitar el ascenso de la humedad por atraccin capilar. Tambin llamada capa aislante, hilada aislante, obturador de humedad.

hilada aislante: Capa horizontal de un material impermeable colocada en la hilera inferior de una obra para evitar el ascenso de la humedad por atraccin capilar. Tambin llamada capa hidrfuga, capa aislante, obturador de humedad.

obturador de humedad: Capa horizontal de un material impermeable colocada en la hilera inferior de una obra para evitar el ascenso de la humedad por atraccin capilar. Tambin llamado capa aislante, capa hidrfuga, hilada aislante.