Traducciones

En español, retenedor, se traduce al inglés como tag, al francés como brague d´arrêt y al alemán como Anschlagring

Algunas definiciones

Definición de escenario móvil y conceptos relacionados

escenario móvil: Piso de un escenario que puede ser desplazado sobre un elevador permitiendo su sustitución rápida por otro, cuando se requiera.

cerco móvil: Bastidor fijo o móvil al que se le acoplan las hojas de vidrio. También llamado bastidor móvil, hoja.

hoja: 1. Material delgado de espesor mínimo en comparación a su longitud y anchura. 2. Cada parte de una puerta o ventana abisagrada al marco que gira o pivota para abrir o cerrar. 3. Bastidor fijo o móvil al que se le acoplan las hojas de vidrio; también llamado bastidor móvil, cerco móvil.

escenario del proscenio: Escenario que se encuentra enmarcado por el arco del proscenio.

bastidor móvil: Bastidor al que se le acoplan las hojas de vidrio. También llamado cerco móvil, hoja.

carga de impacto: Efecto dinámico que sobre una estructura, móvil o estática, tiene una carga aplicada de corta duración debido a su movimiento. También llamada carga móvil.

carga móvil: Efecto dinámico que sobre una estructura, móvil o estática, tiene una carga aplicada de corta duración debido a su movimiento. También llamada carga de impacto.

ventana de guillotina de una hoja móvil: Ventana de guillotina de dos hojas, de las cuales sólo una es móvil.

pasadizo: Superficie o rampa que va desde el escenario a la orquesta o al pasillo del auditorio.

candilejas: Hilera de focos empotrados en el suelo en la parte del escenario que queda delante del telón.

escenario: Plataforma elevada sobre la que actúan los actores en una representación teatral, o los músicos en una actuación.

parascenio: En el antiguo teatro griego, proyección hacia delante de cada una de las alas de un escenario.

tablado de escotillón: Plataforma, de altura fija o graduable, sobre un escenario para uso de técnicos y tramoyistas.

caja de escena: Sección de un teatro comprendida entre el proscenio y el escenario, incluyendo las bambalinas y la zona de almacenamiento.

orquesta: En un teatro griego, recinto circular que quedaba situado frente al escenario, donde se alojaba el coro.

orla: En el teatro, cortina colgada encima del escenario, empleada para ocultar las luces y el espacio destinado a la tramoya, etc.

parodos: En el antiguo teatro griego, pasadizos laterales entre los asientos y el escenario, que permitía que el coro accediera a la orquesta.

telar: Parte de un teatro que se encuentra encima del escenario, empleado como soporte estructural desde el que se manipula y controla el equipo.

arco del proscenio: Arco o cualquier otra abertura de separación entre el escenario y el auditorio.

cortina de escena: Cortina que cuelga del proscenio ocultando las bambalinas y enmarca la boca de un escenario.