Traducciones

En español, piedra moldeada, se traduce al inglés como artificial stone, al francés como pierre reconstituée y al alemán como Kunststein

Algunas definiciones

Definición de retracción de fraguado y conceptos relacionados

armadura de retracción: Armadura diseñada para absorber los esfuerzos resultantes de la retracción del fraguado o de los cambios de temperatura.

retracción de fraguado: Reducción que se produce en el hormigón o mortero durante el proceso de fraguado.

enlucido mixto de cal y yeso: Capa de acabado consistente en pasta de cal a la que se le ha añadido yeso para controlar el tiempo de fraguado y contrarrestar la retracción.

retracción por desecamiento: Reducción del volumen del hormigón por pérdida del agua que contenía.

fisuración de retracción: Pequeñas fisuras o roturas aleatorias que se producen en una losa de hormigón causada por una contracción debida a un rápido desecamiento de la misma.

hormigón en masa: Hormigón sin armadura que permite absorber los esfuerzos térmicos y de retracción.

armadura vertical: Armadura de un elemento estructural que permite absorber los esfuerzos de compresión, resistir los de flexión, evitar el cizallamiento por deslizamiento del material y reducir los efectos de retracción.

sierra para hormigón: Sierra que posee una hoja de carbono de silicio o diamante, que va montada sobre ruedas y empleada para cortar juntas de retracción o de dilatación.

pérdida de tensión: Reducción de la fuerza de tensión inicial que resulta de los efectos, combinados o aislados, de la retracción del hormigón y la relajación del acero; generalmente puede suponer una deformación elástica del hormigón.

contracción: 1. Disminución en el volumen de una pieza de madera durante su secado; reducción que es insignificante en cuanto a la dirección de las fibras, pero lo es mucho más en cuanto a la dirección transversal. 2. En el hormigón, retracción de éste debido a la acción del ciclo hielo-deshielo.

retardador: Aditivo que retarda el fraguado de la mezcla permitiendo de esta manera su manejo y puesta en obra.

aditivo acelerante: Sustancia que se añade al cemento o a una mezcla de mortero, que modifica sus propiedades así como la rapidez del fraguado.

aluminato tricálcico: Componente del fraguado inicial de un hormigón y que constituye una décima parte del volumen del cemento portland.

anhidrita: Sulfato de calcio mineral natural que se emplea en la fabricación de cemento portland para controlar el fraguado.

fraguado: Proceso de solidificación y pérdida de la plasticidad inicial que tiene lugar en el hormigón, mortero, cemento, etc., por la desecación y cristalización.

guarnecido de rasilla: Guarnecido que consta de rasillas y enlucido, con aditivos que controlan el fraguado.

endurecedor del cemento: Materia que permite el fraguado de un lecho de hormigón o cemento.

agua de cola: Sustancia que diluida en agua se emplea para retrasar el fraguado del yeso.

postensar: Pretensar una pieza de hormigón, tensando los tendones después de que el hormigón haya fraguado.

mortero aglutinante: Mortero que mezclado con aditivos y agentes aglutinantes que permiten controlar el tiempo de fraguado y modificar la retención del agua.